Our community of translators update translations all the time. Updates are immediately reflected so that our translators have instant feedback, and we'd like our users to see the updated translations sooner than every time we deploy too. So that rules out a purely build-time solution for us.