It can't deny that. It is engaged in mass surveillance of US citizens. Members of Congress use Google Mail just like everyone else. To deny that they may have collected information on a Congressperson just sets them up for yet another scandal.
Presented with that question, NSA gave the only answer it could possibly have given, short of (once again) lying directly to Congress. That's not all that interesting of a result.