laser cutters are very inexpensive and accessible nowadays. Once somebody published a device, producing such a set of acrylic sheets with holes is not a problem at all.
Also is it possible to let the air pass through into one direction only? I think strategically placing incoming/outgoing air-pass through windows, could make a decent air-flow (+heating) system.