Seems Gmail tabs don't work with multiple inboxes, but I've set it up. I guess I'll have to be more liberal with unsubscribing without emails being sorted into tabs.