The OP is working on a nicer machine-readable output for exactly this purpose, though I think he's hoping for a Vim plugin.

I'm also be wanting a Sublime plugin, preferably one that can cycle the selection through tagged words and allow editing. I started hacking one out last night, but got stuck on the complexity of the plugin architecture. I'll update this if I ever get something working.