> Authors have the legal right to go after fans, but choose not to?

This is actually pretty much exactly how it works. Fan fiction is generally a "derivative work" but most creators and publishers realize that there is no real incentive to go after most of it, and a serious disincentive in the form of bad PR among the exact groups of people who are already buying their stuff.