EDIT: rbenv-update'='(cd ~/.rbenv/plugins/ruby-build && git pull) did the trick.
Reply on news.ycombinator.com