Update: I just logged in and saw the coins returned to me as a new, separate transaction. Very strange. Still no word from customer service.