Aren't they taught by professors? Good point though - at the end of the day, we're all self taught. I should've been more specific: "self taught coders with no formal computer science education."
In case of learning the more technical terms, open source projects are the way to go, no need to be active committer, try to understand the workflow and language they use.