I wrote a BASH script[1] that would swap a file with similar restrictions. I'm not sure I ever got the kinks all sorted, but it was definitely a thing that I did.
I added a pull request to add in linux support, so this should work on both osx and linux platforms now.