Are you connected to the Windows users over a LAN or intranet of some kind? If so, you might look into something like the HomeGroup feature in Windows, or even a simple remote connection. Essentially, users browse or navigate to the folder as if it is on their local computer even if it is not.