If I understand your problem correctly, you can just build on the server, right? That's one of my quibbles with Go; the "write-compile-run" cycle gets annoying. But, for me, the benefits outweigh the harms.
That's precisely the thing i wanted to avoid in the first place.