hmm.. article is almost two years old, so I wonder what the current situation is as I've never heard of segregation of the sexes in Japan.
I find Hacker News has a recency bias. This is appropriate with tech stories, but often inapplicable in other areas where norms shift much more slowly. A two year old article can be quite reliable.