When Americans use the word 'censorship' they seem to explicitly refer to censorship in the context of the First Amendment to the US Constitution. By the general meaning of the word, of course anyone can censor anyone else but in America it is meant to be "censorship that violates the First Amendment".

I'm not American. It's just the best explanation I can come up with why this view is so common.