There's a more subtle issue at play: accepting the pull request could be seen as "admitting" that the original phrasing was offensive. Perhaps they didn't want to do so because they disagreed with the premise. Accepting the patch isn't a neutral action, it also means implicitly accepting a certain world view.

The patch itself comes across almost as bullying: accept our view, or be publicly shamed as a misogynist.