I had a Nexus 4 from launch until the Nexus 5 and never had a problem with receiving or sending SMS messages.

I've never heard of it being a common problem either. Your wife should go ahead and get the phone if she wants one.