Whoa whoa whoa, this is a huge huge huge stretch in terms of
causing cancer, and is not consistent with any current beliefs and thoughts on oncogenesis. Methionine availability is much more like the Warburg Effect [1], an effect where cells mostly perform anaerobic instead of aerobic metabolism.
Changing one's diet based on this speculation would be absolute quackery.
A cell's addiction to methionine is an effect of cancer, and restricting methionine can be potentially be used to treat cells that are already cancerous, but there's no thought on how this could possible cause cancer. Dump a bunch of methionine in cells and they're not going to develop cancer, as far as anything I've ever seen. Interestingly enough, diabetes patients that use metformin to treat their diabetes seem to have slightly lower cancer rates than diabetes patients that don't use metformin, which has triggered interest in insulin receptors as possible treatment targets or causes, which are vaguely related to metabolism, but such work is extremely early and no conclusions should be drawn. And that's on far far more solid ground than methionine as a cancer risk.
We understand caloric restriction far better than methionine restriction in terms of extending lifespans of lab animals, so if one wants to speculate on dietary changes, this seems like a far better speculative, pre-knowledge, gamble than methionine restriction.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Warburg_effect#Oncology