Maybe we should consult the Queen before attempting to ruin her language?