So if you made a human that did this, you would have a human that could refrain from eating much food for energy and instead choose to hang out in a nuclear reactor (they would still need to eat to take in nutrients, but would need fewer calories I guess?) ...but they'd also still get radiation poisoning / cancer / etc.
Also, it isn't clear to me how these could be used to "clean up" messes anymore than sunbathers could clean up the sun. It seems they just absorb gamma rays, but nothing about them doing that should make that material decay faster... Maybe the idea is that they intake the radioactive particles and consolidate them so that cleanup then entails finding the fungus (which is presumably easier to visually locate) and scooping it all up? Maybe you could engineer the fungus to also bioluminescence strongly to aid in this.