Why don't you just connect it with a plus page for your username like it suggests? You don't have to use your real name. I don't know why the myth that YouTube requires a real name is going around even on HN...
I think there were ways google could have made youtube comments better without linking them to google plus.