Are you concerned they sent you the password over e-mail? E-mail is insecure anyway and sending you a reset or create account link wouldn't be any better. If you're concerned about e-mail snoopers, what's is to stop the MITM from clicking on the link in your e-mail?
Are you concerned that they cc'd your contact person? If you don't trust your payment provider to not execute insider attacks, you shouldn't use them. Period.
The only advantage I can see to sending a password reset/create type of link is protection against shoulder surfing attacks. But if you have malicious insiders in your company trying to steal access to things they shouldn't have access to, you have way bigger problems than this.
ed: tbh, it's just as likely they fired you as a customer because they felt you aren't worth the trouble of dealing with.