I think this challenge, like any other in this space, is to know your product and your customers. In the case of a post on HN, the customer is HN readers and the product is a post. It's good to know that the good old principles of market research apply to this as well.