Someone who identifies as neither gender. I realize gender != sex in this context but I couldn't think of a better alternative.
The answer is - whatever they tell you to. Some would prefer "they". Others wouldn't care if you use "him" or "her". Yet others prefer some invented pronoun (there's a long list).
The only one that's likely to be inappropriate is "it". Don't use that.