I am also using the iOS Mail app. I tested using an outlook.com account -- no leak.

Then I tested using an account on a personal email server that I set up recently using iRedmail on a VPS -- it leaked! It showed both my external ISP IP addres and my internal IP address on wifi!