How about y'all just programmer-up, admit that your visual recognition skills are trainable, and just get used to the syntax? Work on this a little bit, you'll just stop noticing language transitions. Yeah, there'll be a bit of standard library and language recalibration, but those become minor speed bumps. And the win in versatility is awesome.
A Tale: back in grad school the folks in the AI lab were heavy-duty Lispers. One of them was also the department's Emacs maintainer and made significant contributions upstream IIRC. You could flash a paragraph-sized chunk of Lisp their way and they'd immediately tell you whether and where any mismatched parens were. Having the editor do paren matching was nice but largely optional for this crowd.
tl;dr: you get good at what you do, and doing is often easier than you think.