How about just "Mill"? It'll maybe help differentiate it from regular (e-)mail, but it still sounds similar.