Hacker News Reader

In Iain M Banks (RIP) Culture novels, the remote manipulation technology is called the Effector.

Any chance this is related to the relevant biological/neurological/robotics terminology?