You should switch to using ConEmu[0] as a terminal. Completely fixes the rectangular copy blocks. Just set it up to launch PowerShell as your default shell.

[0] http://code.google.com/p/conemu-maximus5/