I like this alternative to titling.

The original headline is preserved, and clarified by the editorial clarification in square brackets. It would be great for HN to adopt this as a solution to the modified headline problem, with the provisio that editorial comment must only be used for the purposes of clarification.