Been watching Finalterm for a few months - it looks interesting but it's still too unstable to use for production. The risk of it doing the wrong thing when running on a production host is just not worth the potential efficiency gains.
99% of your work should be spent on non production hosts. Fire up your old XTerm or whatever when you need to manage a production machine.
I don't really see the problem.