One of them is a human rights issue, the other is a word for people with a certain job and, like many other words for people who have a certain job, changes depending on the gender of the person. This is a useful distinction and is really just a matter of words, however denying gay people the right to marry obviously is not.