Even if your upvotes are not getting counted, you may still want to consider upvoting articles that you like so that they get added to saved stories. Click your name in the upper right corner and then click saved stories. Everything that you've ever upvoted should appear there. That may explain why the arrow still appears for you.