An easy way to get started is "Bugs Ahoy", a Bugzilla search engine that lets you search by programming language and feature area among bugs tagged as "good first bug" with a Mozilla mentor's contact info:
Ideally, the best place is irc.mozilla.org, channel #introduction.