"feature parity" is a poor choice of words, but nVidia builds their Windows and Linux drivers from a single code base.
Keeping support for four monitors in the linux code probably meant adding a bunch of #ifdefs in various files.
They just decided it wasn't worth the effort to maintain.