As stated in the case, most users don't know what the assistant is doing. So by your analogy the assistant is reading the mail without permission and then secretly using what they learn to make money for themselves.

In such a case, we would certainly blame the assistant.