I'm doing something similar for Japanese and English, though there's no machine translation involved.
Instead, it's a pure wikipedia-style site[1], where anyone can post their best attempts. Multiple translations are allowed per sentence, and the best (as voted by expert editors) are shown first.
Even if you don't speak Japanese at all, you can take advantage of the parallel texts in both languages[2], both online and as pdf files you can download.