Criminal law exists to sanction actions that threaten society enough that the state is justified punish offenders ie murder or physical theft. Civil law by contrast exists to right wrongs between private parties ie suing for compensation.
Copyright violations strike me as a clear case for tort. It's a commercial, not a penal matter, but thanks to effective lobbying, the state has now become the MPAA's commercial lawyer.