I have a spare Pi laying around, and I'm hopeful at least. According to the SteamOS page there's a streaming mode where you basically do the processing on your Desktop / Server, and SteamOS just takes care of input and streaming.

Fingers crossed !