In northern Maine, everyone I know keeps their house doors unlocked and their keys sitting in the ignition of their cars. However, it's still illegal to steal their cars and enter their houses.

There doesn't even need to be a metaphor here: the data physically existed on a private server, and weev was not authorized to access it.