California school district hires online monitoring firm to watch 13,000 students | Hacker News Reader