Hacker News Reader

The subtitle was added to second run theatre prints. Long before the remastering.

True, but more people are likely to think of the subtitle as being canonical due to repeated watchings on VHS or DVD than theatre reruns.