Unless I am mistaken, it is not obligatory (at least on oDesk) to track time using their "spy" software. Instead you can report offline hours if you have previously agreed with the client.