I agree that the term is bad taste and not really a good metaphor anyway. Slavery was about people trading and legally owning other people, and nowadays refers to a certain type of adult relationship. Both of them do not adequately describe what compsci master-slave aims to convey - e.g. an asymetric cloning strategy from an original.
I'd be happy for the term to be scrapped.