I certainly believe that being given the option would be a significant improvement. How you execute that appropriately is better answered by a UX expert which I'm definitely not!
Initially we implemented hiring and applying as the same action, assuming our users would implicitly know how they position each other. After a week of feedback, we now allow you to choose to select to hire or get hired by someone.