I think it would help a lot if the 'no' in Tomonotomo were accentuated with a different colour or so. Then it would be easier to see that it are in fact 3 (Japanese) words strung together. I think that would make it a lot better to remember.