It's not a bug. This is how you display that there's no road there right now (unless you are working on construction). Likely this is a pretty good representation of the information available for pathfinding as well.