I don't know about the current state of the cooling mechanism, and I don't want to doubt there has been major spills of nuclear water in the past, but why are they so sure that this mist over the sea is caused directly by heat release from nuclear material in the water?

I'd suppose it's warmer-than-normal water that has been through some sort of multi-stage cooling circuit, just like in any other nuclear plant.