Ah, I can see how that would be confusing. That's a one time thing (cookie based, so if you clear or use private browsing you'll see it more often).

Thanks for the update, HN traffic is valuable to us and often generates interesting discussion, so I want to ensure that the paywal is disabled for it =).