There is a firefox greasemonkey script called "Hacker News Threadify" [1], which claims to do just what you want. It works pretty well too.

[1] http://userscripts.org/scripts/show/110317