Another option for this particular example would have been to use pre-existing ncurses bindings, e.g., https://github.com/tncardoso/gocurses which somewhat simplifies things.